Sig Problems.

[Noir]

Good Morn, have been trying to change my sig to the following text, however when I submit it I get an error message saying that I was using A censored word and should have it removed, any ideas?

"Sur une gamme chromatique,
Le sein de perles ruisselant,
La Vénus de l'Adriatique
Sort de l'eau son corps rose et blanc."

[chesswarsnow]

Sorry bout that,

1. Whats it mean?


Regards,
SirJamesofTexas

[Noir]

Tis an extract of a poem, the full poem being

"Sur une gamme chromatique,
Le sein de perles ruisselant,
La Vénus de l'Adriatique
Sort de l'eau son corps rose et blanc.

Les dômes, sur l'azur des ondes
Suivant la phrase au pur contour,
S'enflent comme des gorges rondes
Que soulève un soupir d'amour.

L'esquif aborde et me dépose,
Jetant son amarre au pilier,
Devant une façade rose,
Sur le marbre d'un escalier."

Translated:

"On a chromatic scale,
In the midst of streaming pearls,
The Venus of the Adriatic
Thrusts from the water its rose and white body.

The canopies, on the azure of the waves,
Follow the phrase in pure outline,
Are threaded like the full throats
That raise a sigh of love.

The skiff lands and puts me off,
Throwing its cable on the piling,
Before a rose face
On the marble of a stairway."